Q: What is Helium? / Qu’est-ce que l’hélium?

A: Helium (chemical symbol HE, C.A.S. # 7440-59-7) is a non-toxic, odorless, colorless, tasteless, nonflammable gas that is lighter than air. Balloons filled with helium are a fun addition to your party! More information about helium is found here.

R: L'hélium (symbole chimique HE, n° CAS : 7440-59-7) est un gaz non toxique, inodore, incolore, insipide, ininflammable et plus léger que l'air. Les ballons remplis d'hélium sont un ajout amusant à votre fête! Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur l'hélium ici.

Q: Is Helium safe to use? / L'hélium est-il sûr à utiliser?

A: Yes, helium is generally safe to use. However, we say it is generally safe to use because helium can cause injury or death if not used properly. Always read and follow all the instructions to create the safest environment. Safety issues and warnings associated with helium can be found here.

R: Oui, l'hélium est généralement sûr à utiliser. Cependant, nous disons qu'il est généralement sûr à utiliser, car l'hélium peut causer des blessures ou la mort s'il n'est pas utilisé correctement. Veuillez toujours lire et suivre toutes les instructions pour créer l'environnement le plus sécuritaire. Les problèmes de sécurité et les avertissements associés à l'hélium peuvent être trouvés here.

Q: Is the Helium Balloon Tank safe for children to use? / Le réservoir d’hélium pour ballons est-il sécuritaire pour être utilisé par des enfants?

A: Fun with helium-filled balloons is for everyone, but no, our helium tanks are not safe for children to use. Our tanks are not designed or intended for use by children. The steel tanks are heavy, and have other mechanical components (such as nozzles and valves) that require the ability to understand and follow specific operating instructions. Our helium balloon tanks are intended to be operated by a responsible adult. Children under the age of 14 are not to use our helium tanks without DIRECT adult supervision. Safety issues and warnings associated with UNIQUE™ Helium Balloon Tanks, and balloons in general, can be found here.

R: Les ballons gonflés à l'hélium sont amusants pour tout le monde, cependant, nos réservoirs d'hélium ne sont pas sécuritaires pour être utilisés par des enfants. Nos réservoirs ne sont pas conçus pour, ou destinés à être utilisés par des enfants. Les réservoirs en acier sont lourds et comportent d'autres composants mécaniques (comme les buses et les robinets) qui nécessitent la capacité de comprendre et de suivre un mode d’emploi spécifique. Nos réservoirs d’hélium pour ballons sont destinés à être utilisés par un adulte responsable. Les enfants de moins de 14 ans ne doivent pas utiliser nos réservoirs d'hélium sans la surveillance DIRECTE d'un adulte. Les problèmes de sécurité et les avertissements associés avec les réservoirs d’hélium pour ballons UNIQUE^MC, et les ballons en général, peuvent être trouvés ici.

Q: Does Helium expire or "go bad"? / L’hélium a-t-il une date d’expiration ou peut-il se détériorer?

A: No, helium does not expire or "go bad", nor does helium degrade. As long as the valve on the helium tank achieves an airtight seal, the helium in the tank will not escape. But once helium is placed inside a balloon, helium molecules will escape. Please see the anticipated float time for balloons, found here, and get the party started!

R: Non, l'hélium n’a pas de date d’expiration ou ne se détériore pas, et l'hélium ne se dégrade pas non plus. Tant que le robinet sur le réservoir d'hélium parvient à maintenir une étanchéité à l'air, l'hélium dans le réservoir ne s'échappera pas. Mais une fois que l'hélium est placé dans un ballon, les molécules d'hélium s'échapperont. Veuillez consulter le temps de flottaison anticipé pour les ballons, trouvé ici, et commencez la fête!

Q: Can I inflate other items besides balloons? / Puis-je gonfler des objets autres que des ballons?

A: The UNIQUE™ Helium Balloon Tank is intended for inflating one thing: balloons designed to be filled with helium. We know it may be tempting, but please do not attempt to inflate other items, or attempt to use the tank in any other unintended manner. Safety issues and warnings associated with the helium tank, and balloons in general, can be found here.

R: Le réservoir d’hélium pour ballons UNIQUE^MC est destiné pour gonfler une chose : des ballons conçus pour être remplis d'hélium. Nous savons que cela peut être tentant, mais n'essayez pas de gonfler d'autres objets ou n’essayez pas d'utiliser le réservoir de toute autre manière pour laquelle il n’est pas destiné. Les problèmes de sécurité et les avertissements associés au réservoir d'hélium, et les ballons en général, peuvent être trouvés ici.

Q: Can I refill the Helium Balloon Tank? / Puis-je recharger le réservoir d’hélium pour ballons?

A: Absolutely not. UNIQUE™'s Helium Balloon Tanks are designed to be filled one time - by us. They are not designed to be refilled with helium, or any other material. Don't ruin the fun! Attempting to refill the tank is dangerous. The dangers associated with refilling the tank are found in the safety issues and warnings associated with our helium tank. By the way, refilling a tank and transporting it without properly labeling it is a violation of Federal U.S. and European law.

R: Absolument pas. Les réservoirs d’hélium pour ballons UNIQUE^MC sont conçus pour être remplis une fois - par nous. Ils ne sont pas conçus pour être rechargés d'hélium ou de tout autre matériau. Ne gâchez pas le plaisir! Tenter de recharger le réservoir est dangereux. Les dangers associés au remplissage du réservoir se trouvent dans les problèmes de sécurité et les avertissements associés à notre réservoir d'hélium. En fait, recharger un réservoir et le transporter sans l'étiqueter correctement constitue une violation des lois fédérales américaines et européennes.

Q: Is the Helium Balloon Tank safe to transport in the car? / Le réservoir d’hélium pour ballons est-il sûr à transporter dans la voiture?

A: That is a really good question. Our Helium Balloon Tank contains Helium; a non-flammable, non-toxic, compressed gas that is generally safe to transport in a car. We say it is generally safe to transport in a car because safety issues could arise if the tanks are not handled properly. Helium tanks may be transported via ground transportation, but are not permitted to be transported by air. Although our helium tanks are solidly made, they are not indestructible. Rough or careless treatment could damage the tank, the valve, or the nozzle, and cause the tank not to operate properly.

Helium is an asphyxiant gas. That means it could cause unconsciousness or death by suffocation; so rough treatment could cause the helium to be released in the confined space of your vehicle. Helium tanks contain compressed gas, so rough treatment could cause the tank to burst. Additionally, the tank is metal and could roll around in your vehicle, causing damage to the tank and your vehicle. If you intend to transport the tank, we recommend that a window is opened slightly to allow the excape of helium, in the (however unlikely) event that a leak does occur. We also recommend that you only transport it in the consumer-labeled box, and only after you secure the box to prevent it from moving inside the vehicle. While you may transport a helium tank via ground transportation, do not store it in your vehicle for an extended period of time. Safety issues and warnings associated with this are found here.

R: C'est une très bonne question. Notre réservoir d’hélium pour ballons contient de l'hélium; un gaz comprimé ininflammable, non toxique et généralement sûr à transporter dans une voiture. Nous disons qu'il est généralement sécuritaire de le transporter dans une voiture parce que des problèmes de sécurité pourraient survenir si les réservoirs ne sont pas manipulés correctement. Les réservoirs d’hélium peuvent être transportés par voie terrestre, mais ne peuvent pas être transportés par voie aérienne. Bien que nos réservoirs d'hélium soient bien robustes, ils ne sont pas indestructibles. Un traitement brutal ou imprudent pourrait endommager le réservoir, le robinet ou la buse, et empêcher le bon fonctionnement du réservoir.

L'hélium est un gaz asphyxiant. Cela signifie qu'il pourrait causer l'inconscience ou la mort par suffocation; un traitement brutal pourrait provoquer la libération de l'hélium dans l'espace confiné de votre véhicule. Les réservoirs d'hélium contiennent du gaz comprimé, de sorte qu'un traitement brutal pourrait provoquer l'éclatement du réservoir. De plus, le réservoir est en métal et pourrait rouler dans votre véhicule, causant des dommages au réservoir et à votre véhicule. Si vous avez l'intention de transporter le réservoir, nous vous recommandons d'ouvrir légèrement la fenêtre pour permettre l'évacuation de l'hélium, dans l'éventualité (même improbable) d'une fuite. Nous vous recommandons également de ne le transporter que dans la boîte étiquetée pour le consommateur, et seulement après avoir sécurisé la boîte pour l'empêcher de se déplacer à l'intérieur du véhicule. Bien que vous puissiez transporter un réservoir d'hélium par transport terrestre, ne l’entreposez pas dans votre véhicule pendant une période prolongée. Les problèmes de sécurité et les avertissements associés à ceci sont trouvés ici.

Q: Where is it safe to store the Helium Balloon Tank? / Où est-il sécuritaire d’entreposer le réservoir d’hélium pour ballons?

A: Helium tanks should be stored in an indoor, well-ventilated, secure area. The tanks should not be stored in areas that are unprotected from the weather. Exposure to wet or damp areas could result in rusting, weakening the metal which could cause the tank to burst. The tank should be stored upright, to prevent damage to the nozzle or valve. The temperature of the storage area should not exceed 120˚F (49˚C). The storage area should not have any materials in it that are combustible.

Do not store the helium tank where:

• salt or other corrosive materials are present

• in your vehicle for any extended period of time

• in high-traffic areas or emergency exits, where the tank could be tripped over or knocked down, resulting in damage to the tank or release of the helium...not to mention a potential broken toe.

R: Les réservoirs d'hélium doivent être entreposés à l’intérieur, dans un endroit bien ventilé et sécurisé. Les réservoirs ne doivent pas être entreposés dans des zones non protégées contre les intempéries. L'exposition à des endroits humides ou mouillés peut entraîner la formation de rouille et affaiblir le métal, ce qui pourrait provoquer l'éclatement du réservoir. Le réservoir doit être entreposé à la verticale pour éviter d'endommager la buse ou le robinet. La température de la zone d’entreposage ne doit pas dépasser 49 °C (120 °F). La zone d’entreposage ne doit contenir aucun matériau combustible.

Ne pas entreposer le réservoir d'hélium:

• où il y a présence de sel ou autres matériaux corrosifs

• dans votre véhicule pour une longue période de temps

• dans les zones à forte circulation ou dans les issues de secours, où vous pourriez trébucher sur le réservoir ou il pourrait être renversé, entraînant des dommages au réservoir ou la libération de l'hélium ... sans mentionner la possibilité d'un orteil cassé.

Q: Can I inhale Helium? / Puis-je inhaler l’hélium?

A: Please do not inhale helium. Helium is an asphyxiant gas. It may cause suffocation by displacing the oxygen in air. Lack of sufficient oxygen can cause serious injury or death. While it may seem funny, the practice of intentionally inhaling helium for a voice-altering effect is extremely dangerous and may result in serious injury or death...and that is not funny.

R: Veuillez ne pas inhaler l’hélium. L'hélium est un gaz asphyxiant. Cela peut provoquer une suffocation en déplaçant l'oxygène dans l'air. Un manque d'oxygène suffisant peut causer des blessures graves ou la mort. Bien que cela puisse sembler drôle, la pratique d'inhaler intentionnellement de l'hélium pour un effet de modification de la voix est extrêmement dangereuse et peut entraîner des blessures graves ou la mort ... et ce n'est pas drôle.

Q: How many balloons can I inflate / Combien de ballons puis-je gonfler?

A: UNIQUE™'s Helium Balloon Tank is available in two sizes.

Item# 89998 Helium Balloon Tank

• Inflates approximately up to 30 helium quality latex balloons to a 9" diameter, or 14 18" foil balloons.

Item# 89999 Helium Balloon Tank

• Inflates approximately up to 50 helium quality latex balloons to a 9" diameter, or 22 18" foil balloons.

Feel free to be creative and inflate latex balloons to a variety of sizes, but please do not exceed the recommended maximum of 11 inches.

R: Le réservoir d’hélium pour ballons UNIQUEMC est disponible en deux tailles.

Code d’article no 89998 Réservoir d’hélium pour ballons

• Permet de gonfler jusqu’à environ 30 ballons en latex de qualité hélium de 22,8 cm (9 po) de diamètre, ou 14 ballons en Mylar de 45,7 cm (18 po).

Code d’article no 89999 Réservoir d’hélium pour ballons

• Permet de gonfler jusqu’à environ 50 ballons en latex de qualité hélium de 22,8 cm (9 po) de diamètre, ou 22 ballons en Mylar de 45,7 cm (18 po).

N'hésitez pas à faire preuve de créativité et à gonfler des ballons en latex dans une variété de tailles, mais ne dépassez pas le maximum recommandé 27,9 cm (11 po).

Q: How long do balloons stay afloat Quelle est la durée de flottaison des ballons?

A: Balloon float times vary on size and number of balloons inflated. Please refer to our Float Time chart for approximate balloon float times.

R: Les temps de flottaison des ballons varient en fonction de la taille et du nombre de ballons gonflés. Veuillez vous référer à notre Tableau du temps de flottaison pour connaître les temps approximatifs de flottaison des ballons.

Q: How will I know if I've been exposed to too much Helium / Comment saurai-je si j'ai été exposé à trop d'hélium?

A: Over-exposure to helium, or any environment that is oxygen-deficient, may cause dizziness, drowsiness, nausea, vomiting, excess salivation, diminished mental alertness, loss of consciousness, and death. This is why we recommend using this product in a well-ventilated area. If you experience any of these symptoms, immediately move to fresh air. If as a result of over-exposure to helium a person is not breathing, administer artificial respiration. If breathing is difficult, administer oxygen, and obtain prompt medical attention.

R: Une surexposition à l'hélium ou à un environnement déficient en oxygène peut causer des étourdissements, de la somnolence, des nausées, des vomissements, une salivation excessive, une diminution de la vivacité d’esprit, une perte de conscience et la mort. C'est la raison pour laquelle ous recommandons d'utiliser ce produit dans un endroit bien ventilé. Si vous présentez l'un de ces symptômes, déplacez-vous immédiatement vers l'air frais. Si, à la suite d'une surexposition à l'hélium, une personne ne respire pas, administrer la respiration artificielle. Si la respiration est difficile, administrer de l'oxygène et consulter rapidement un médecin.

Q: Can Helium catch fire / L'hélium peut-il prendre feu?

A: No, helium is nonflammable. It does not support combustion.

R: Non, l'hélium est ininflammable. Il n’entretient pas la combustion.

Q: How do I handle the Helium Balloon Tank / Comment dois-je manipuler le réservoir d’hélium pour ballons?

A: Please use the handles! Do not handle the tank in a rough or careless manner. This means do not drag, roll, slide or toss the helium tank. Secure the helium tank when in use, and place it on a flat, stable surface. Do not overheat the tank. Do not drop the tank on sharp or pointed objects. If you experience any difficulty operating the tank valve, discontinue use. Never insert an object into valve openings, as damage to the valve may occur, causing inoperability or leaks.

R: Veuillez utiliser les poignées! Ne manipulez pas le réservoir d'une manière brusque ou imprudente. Cela signifie ne pas traîner, rouler, glisser ou lancer le réservoir d'hélium. Fixez le réservoir d'hélium lorsqu'il est utilisé et placez-le sur une surface plane et stable. Ne pas surchauffer le réservoir. Ne laissez pas tomber le réservoir sur des objets tranchants ou pointus. Si vous rencontrez des difficultés lors de l'utilisation du robinet du réservoir, cessez l'utilisation. Ne jamais insérer un objet dans les ouvertures du robinet, car cela pourrait endommager le robinet et entraîner un mauvais fonctionnement ou des fuites.

Q: How do I recycle or otherwise dispose of the helium tank / Comment puis-je recycler ou autrement jeter le réservoir d'hélium?

A: Please see this link.

R: Veuillez consulter ce lien.