Ensure the safe and proper disposal of your Helium Balloon Tank by following these instructions:

Assurez-vous de l'élimination sûre et appropriée de votre réservoir d’hélium pour ballons en suivant ces instructions:

RECYCLING/ RECYCLAGE:

1. Consult your local municipality or waste removal service to determine if disposable helium tank recycling is available.

   Consultez votre municipalité locale ou le service d’enlèvement des déchets pour déterminer si le recyclage des réservoirs d'hélium jetables est disponible.

2. Bring your empty helium tank to a well-ventilated area.

   Apportez votre réservoir d'hélium vide dans un endroit bien ventilé.

3. Confirm the tank is empty by:

   Confirmez que le réservoir est vide en:

• Fully opening the valve by turning it to the left, and

  ouvrant complètement le robinet en le tournant vers la gauche, et



• bending the tilt nozzle gently but fully to release any remaining helium.

  pliant la buse inclinée doucement, mais complètement pour libérer tout l'hélium restant



Make sure all helium is released. If you hear or feel helium being released, continue to hold until you do not feel any pressure or hear any sound from the nozzle.

Assurez-vous que tout l'hélium est libéré. Si vous entendez ou sentez un relâchement d'hélium, continuez à tenir jusqu'à ce que vous ne sentiez plus aucune pression ou n'entendez aucun son provenant de la buse.

4. Remove the tilt nozzle by unscrewing it counter-clockwise

   Retirez la buse inclinée en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre



5. Write "EMPTY" in bold text with a permanent marker on the balloon tank near the blowout valve, so that it is clearly visible.

   Écrivez le mot "VIDE" en caractères gras à l’aide d’un marqueur permanent sur le réservoir pour ballons près du robinet d’échappement, de sorte qu'il soit clairement visible.



6. Follow the guidance provided by your local recycler and deposit your recyclable helium tank at their facility or via a curbside recycling program.

   Suivre les directives fournies par votre recycleur local et déposer votre réservoir recyclable dans leur centre de recyclage ou par l’entremise de la collecte sélective porte-à-porte.

NOTE: Your recycling service may require the additional safety measure of opening the blowout valve to confirm the helium tank is empty.

REMARQUE : Comme mesure de sécurité supplémentaire, le recycleur peut exiger d’ouvrir le robinet d’échappement pour confirmer que le réservoir est vide.




If opening the blowout valve is required: After following instructions 1 through 6, please do the following:

Si l'ouverture du robinet d’échappement est nécessaire : Après avoir suivi les instructions 1 à 6, procédez comme suit :

7. Locate the blowout valve on the shoulder of the balloon tank.

   Repérez le robinet d’échappement sur l'épaulement du réservoir pour ballons.



8. Using a slotted (flat-head) screwdriver, position the head in the depression at the edge of the ring.

   À l'aide d'un tournevis pour écrous à fente (à tête plate), positionnez la tête dans le creux au bord de la bague.



9. Using a mallet or hammer, tap the handle of the screwdriver lightly but firmly. Repeat in multiple places around the ring edge, until the metal ring covering the blowout valve is punctured.

   À l'aide d'un maillet ou d'un marteau, tapez la poignée du tournevis légèrement, mais fermement. Répétez à plusieurs endroits autour du bord de la bague, jusqu'à ce que la bague métallique couvrant le robinet d’échappement soit perforée.



10. The punctured ring may be sharp. To avoid injury, use a needle-nose or similar type of pliers to pry the ring away from the helium tank and place it in the trash.

    La bague perforée peut être tranchante. Pour éviter toute blessure, utilisez une pince à bec effilé ou un type de pince similaire pour retirer la bague du réservoir d'hélium et la jeter dans la poubelle.



11. In addition to writing the word "EMPTY" in permanent marker, draw a circle around the punctured blowout valve.

    En plus d'écrire le mot "VIDE" à l’aide d’un marqueur permanent, dessinez un cercle autour du robinet d’échappement perforé.



12. Follow the guidance provided by your recycler and deposit your recyclable helium tank at your local facility or via a curbside recycling program.

    Suivez les directives fournies par votre recycleur et déposez votre réservoir dans le centre de recyclage local ou par l’entremise de la collecte sélective porte-à-porte.

DISPOSAL/ÉLIMINATION:

NOTE: If recycling options are not available to you, please follow instructions 1 through 12 above, and place the disposable helium tank in your household trash.

WARNING/ AVERTISSEMENT:

Warnings associated with the UNIQUE™ Helium Balloon Tank can be found here.

Les avertissements associés au réservoir d’hélium pour ballons UNIQUEMC peuvent être trouvés ici.